les exemples

• Desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear en los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes
  وفي الصومال، لا تكاد حرب أهلية تنتهي حتى تبدأ أخرى.
• ¿Qué se supone que piense? Casi ni me hablas.
  ما يفترض بي أن أظنّ؟ لا تكادين تحادثيني
• Difícilmente sean las herramientas más confiables. - ¡Vete a la mierda! - ¿Qué me vaya a la mierda?
  لا تكاد تكون أدوات يعتمد عليها - تبّاً لكَ -
• Dicen, "Bueno, ella apenas lo conocía". "¿No es una solterona gruñona?"
  ،يقولون: لا تكاد تعرفه" "أليست عانسًا غريبة الأطوار؟
• Creí que eso estaba muerto. Bueno, ahora está vivo, apenas.
  ظنّنتها قضيّة ميتة - هي حيّة الآن، لا تكاد -
• - Apenas...
  تكاد لا تقف على قدميها
• En algunas zonas de determinados países, apenas funciona la forma más rudimentaria posible del sistema de salud y en los lugares donde funcionan, algunos sistemas, en realidad son inaccesibles para millones de personas que viven en la pobreza.
  وفي أجزاء من بعض البلدان، حتى أكثر النظم الصحية بدائية لا تكاد تعمل.
• Bueno, escuché que trabajabas en un caso. Bueno, casi no califica como caso.
  .حسناً , سمعتُ أنكَ كنت تعمل بقضية - .حسناً , لا تكاد توصف بأنها قضية -
• - que vaya voluntariamente. - Ya he pensado en eso.
  .وهي على الأرجح لا تكادُ تذهبُ بإرادتها - .لقد فكّرتُ في ذلك بالفعل -
• Cierto. Bueno, con la planificación de la boda y la nueva promoción,
  في ظلّ التخطيط لحفل الزفاف، والترقية .الجديدة، فأنتِ لا تكادي تغادري المكتب